Martes, 4 de junio 2024
INMEMORIAN “JILGUERO DE LLATA”
ARTURO REYES ROSALES. “El Jilguero de
Llata” nuestro patriarca del arte vernacular e ícono del cancionero huanuqueño,
a partido a la eternidad, hoy 3 de junio 2024.
Nos deja un legado que vale la pena recordar, solista y cantautor casi
seis décadas cantando al pueblo, su fructífera trayectoria se ve reflejada en
sus 179 canciones de ellos el 90% son su autoría 22 volúmenes discos elepé de vinilo, casete, disco
compacto, DVD, MP3, MP4.
Arturo:
¿Dónde naciste y como te iniciar
artísticamente?
Nací en Llata en la estancia de Racrish muy
cerquita a Canchas en la quebrada de Aco, un 22 de diciembre de 1934. La música
me viene por descendencia familiar, mi abuelo don Inocente Reyes fue
trompetista que un día llegó a Llata contratado
con una banda de Huacachi (Ancash) y se quedó prendado de una hermosa
dama llatina Benita Ortega Merino mi abuela, hermana de tu abuela Dionisia
(Mamachi), mi padre fue Florentino Reyes Ortega un tocachin cupacaña y mi madre
Alicia Rosales Cervantes ella tenía una linda voz y que en pareja juntos hacían un dúo muy
solicitado.
Como verás llevo el
arte desde los genes, y muy mozo apenas terminado la primaria me aventuro a la
mina en Cerro de Pasco a los 16 años de
edad (1950),en Huarón luego en Atacocha, ahí había varios paisanos y tenían un
equipo de futbol “Deportivo Huamalíes” de Atacocha debuto como arquero, pasado
el año por escaparme de mis viejos me
enrolo al Ejército, sirviendo en el Batallón de Infantería de Chorrillos(
19555-1956), luego como licenciado regreso a Llata, para jugar por el
“Deportivo Aurora” saliendo tetra campeón (1957-1960.
Me inicié como artista el 21 de junio de
1963, mi primer tema lo compuse en 1958
“Cárcel Pública de Llata”, el 3 de enero de 1964 salgo de Llata para labrar mi
destino, en Lima con el apoyo de muchos amigos y paisanos pude incursionar
profesionalmente, pero para ello aquella
época un postulante tenía que pasar examen en la Casa de la Cultura,
matricularse como interprete en el municipio, una vez aprobado estas pruebas
rigurosas recién podíamos ingresar a la sala de grabaciones; recuerdo, a cargo
de INC estaba un paisano nuestro Josafat Roel Pineda y como evaluador el
maestro del charango Jaime Guardia, normalmente
los postulantes tenían que cantar 20 canciones para aprobar, bueno a mi caso don
Jaime me aprobó en la cuarta canción, escuchó y dijo: Este cholo es bueno pasa
no más…
En aquella época nos presentábamos en el
coliseo 2 de Mayo y el coliseo nacional, los folkloristas no éramos bien
vistos, pero gracias a la labor de Luis Pizarro Cerrón poco a poco fuimos
admitidos en la sociedad limeña.
Arturo:
Como titula una de tus canciones, larga distancia has caminado en estos
cincuenta y tantos años cantando al
pueblo, que nos puedes decir de tu carrera?
Bueno primo yo vivo muy agradecido de Dios
quién me dio ese don y grato también con el cariño del pueblo, mi público,
menos de las autoridades.
Como vez acá en mi sala tengo cantidad de
trofeos que testimonian el cariño de mi gente, en el escenario he tenido tardes
y noches de esplendor, puedo mencionar algunas como mis presentaciones en la
Casa del Maestro en Llata, donde el público no quería que me retire, otra
cuando una vez me presenté en el María Angola resulta que uno de los gerentes
de este local estuvo en Santiago de Chile y por ahí escuchó rayar mis canciones y me contrató a su retorno a Miraflores me ubicaron y me invitaron para
una noche de concierto en este prestigioso local, papasito gringos
aplaudiéndome hasta se retrataron conmigo,
en otra ocasión fui invitado a San Marcos (Huari) luego de mi presentación el alcalde huaripampino me llevó a su pueblo canté tres horas
continuas y el público no quería que baje del escenario.
Nuestro
Jilguero tiene unas mil anécdotas, cuéntenos una.
Como todo artistas, nosotros somos
contratados para animar fiestas patronales, recuerdo que cada 30 de agosto me
contrataban al pueblo tacneño de Camilaca, en una oportunidad habiendo
terminado mi presentación bajé al patio para compartir con el público, en eso
se me acerca una dama y me ofrece
brindar un vaso de cerveza, en medio de esa tertulia se confiesa y me dice:
Jilguero yo siempre he sido tu hincha, y te he amado en silencio, por mucho
tiempo he conservado mi virginidad esperando tu llegada, pero ese desgraciado
de mi marido me la quitó enamorándome con tu canción treinta leguas, asi es la vida hermanos (sonríe)….
¿Tienes
reconocimientos significativos, tu fama ha trascendido fronteras?
Si efectivamente, estos
57 años de trayectoria me ha servido
para conocer gente en todo lugar, mis canciones son escuchadas en todo el Perú,
me ha dado mucho gusto ver a la nueva juventud identificado con nuestro
huayno, por ejemplo luego del
reconocimiento por el Ministerio de la Cultura fui invitado a la Universidad
Mayor de San Marcos para una presentación de gala, internacionalmente también fui
requerido en Bolivia, en una ocasión me llevaron a New York para una fiesta de
confraternidad peruana entre ellos estaban el Trio Los Panchos, yo era el único
folklorista, luego de mi presentación me
llegaron mas contratos e inclusive me ofrecieron que me quede trabajando 4
años.
Otra distinción significativa tuve del grato pueblo de Anta en
el Cuzco me declararon hijo ilustre y me entregaron la llave de la ciudad, el
alcalde puso mi nombre a una calle posteriormente vino un alcalde puneño lo
quitó pero ahora ya restituyen mi nombre , otro trofeo recibí del alcalde de
Huari Edward Vizcarra el año 2005 vino a Llata exprofesamente para entregarme
un lindo recuerdo a nombre de su pueblo,
otro recuerdo que lo conservo es del
alcalde cajamarquino Emilio Horna me colocó la banda lindo lienzo bordado, asimismo
los alcaldes huamalianos me han hecho
varios reconocimientos tengo entendido que hay un proyecto perennizar mi nombre en un parque les agradezco.
Arturo,
como embajador cultural has tenido la más alta distinción, diríamos equivalente
a las palmas magisteriales ¿cuéntanos?
Aunque diga “Cruel destino” la canción paragógicamente la vida me ha dado satisfacciones como mi familia, satisfecho por múltiples reconocimientos por ejemplo el 12 de julio del 2011 fui reconocido en el Congreso junto a personalidades del arte y la cultura, el 22 de agosto del 2013 con ocasión del Día Mundial del Folklore fui galardonado por la Ministra de Cultura como Patrimonio Inmaterial, el 8 de junio del 2016 el Instituto Nacional del Folklore “Jose María Arguedas” me hizo una linda distinción, otra satisfacción es el haber conseguido la pensión de gracia en marzo del 2019.
Jilguero, las letras de tus canciones evocan un lirismo vivencial expresan algún mensaje?
Ambas cosas vivencial y costumbrista, mi
fuente de inspiración ha sido las mujeres, por ello tengo muchas canciones
dedicadas a ellas, es decir no fueron “8 libras mal gastadas” (título de su
canción).
¿Tus
canciones en quechua encierran cierta metáfora a veces sorna?
Si algunas y sobre todo las fugas contienen
metáforas de la vida que nos hacen reflexionar, por ejemplo:
“La Celosa” que en quechua tiene su semántica
y traducido al español dice:
Ahora esta solterita gordita china
sobradita
Mañana cuando te cases
Andarás lagañosa como perro de la puna
Con la cara tiznada y friolenta la gata del fogón
Una
vez para una nota te pregunté ¿Que no cambiarias por nada del mundo?
Nos dice “Gasta tu orgullo”, pero yo no
cambiaría mi tierra, mi Club Deportivo Aurora, soy llatino con mucho orgullo,
una vez en Anta en el poblado de Ancahuasi me ofrecieron terreno, casa,
trabajo, pero dije no gracias soy huanuqueño y moriré en mi tierra.
Está resumido en mi tema “Mi última
canción” que no lloren por mí, sino canten debajo de mi tumba, y un epitafio
que diga: Aquí canta el Jilguero de Llata, mi último deseo es que me entierren
en mi tierra.
Homenaje en vida
Como presagiando su muerte, el 24 de marzo de este año, paisanos , amigos , el Municipio de Huamalíes, y el Club Provincial Huamalíes organizaron un festival artístico con Yunza incluido, el Jilguero pudo percibir el calor de su gente en el Coloso del Huaralino en Lima Norte…
.. POR: Ernesto Trujillo Amado
'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint1_radial_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint2_radial_15251_63610)' fill-opacity='.5'/%3E%3Cpath d='M7.3014 3.8662a.6974.6974 0 0 1 .6974-.6977c.6742 0 1.2207.5465 1.2207 1.2206v1.7464a.101.101 0 0 0 .101.101h1.7953c.992 0 1.7232.9273 1.4917 1.892l-.4572 1.9047a2.301 2.301 0 0 1-2.2374 1.764H6.9185a.5752.5752 0 0 1-.5752-.5752V7.7384c0-.4168.097-.8278.2834-1.2005l.2856-.5712a3.6878 3.6878 0 0 0 .3893-1.6509l-.0002-.4496ZM4.367 7a.767.767 0 0 0-.7669.767v3.2598a.767.767 0 0 0 .767.767h.767a.3835.3835 0 0 0 .3835-.3835V7.3835A.3835.3835 0 0 0 5.134 7h-.767Z' fill='%23fff'/%3E%3Cdefs%3E%3CradialGradient id='paint1_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(90 .0005 8) scale(7.99958)'%3E%3Cstop offset='.5618' stop-color='%230866FF' stop-opacity='0'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%230866FF' stop-opacity='.1'/%3E%3C/radialGradient%3E%3CradialGradient id='paint2_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(45 -4.5257 10.9237) scale(10.1818)'%3E%3Cstop offset='.3143' stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%2302ADFC' stop-opacity='0'/%3E%3C/radialGradient%3E%3ClinearGradient id='paint0_linear_15251_63610' x1='2.3989' y1='2.3999' x2='13.5983' y2='13.5993' gradientUnits='userSpaceOnUse'%3E%3Cstop stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='.5' stop-color='%230866FF'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%232B7EFF'/%3E%3C/linearGradient%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E){kind=small}